更合理的方法是借助于专业翻译。问题在于怎样找到合适的译者。这里，口译公司我们不妨先访问一下国际译联的网站，点击“会员”就可以获得会员名单及认证系统。具备专业技能的译者，尤其那些愿意和作者探讨相关技术难点的译者，他们的翻译都会相当可靠。

 

　　社会科学翻译项目研究表明，最完美的社科译者就是该领域的学者，该项目由美国学术协会理事会发起，福特基金会赞助。项目的成果之一是推出了《社会科学文本翻译指南》。这里的假定是，一个学者习得翻译技巧比一个译者掌握一个学术领域要容易。必须承认，培养这样的学术译者是需要假以时日。不过如今已经有了先河：加州大学洛杉矶分校和复旦大学联办了为期三周的学术翻译培训项目该项目由孔子学院赞助，在复旦大学进行授课，至今已有三年，旨在为研究生提供对本领域学术文章的必备翻译技能。项目实行双轨教学，口译公司汉译英和英译汉分别由加州大学洛杉矶分校亚洲语言文化系胡志德教授（Professor Ted Huters）和复旦大学社会科学高等研究院院长邓正来教授负责。口译公司一旦这个项目如雨后春笋般在全球发展起来，并且当大学承认学术翻译也是学术活动时，在不远的将来，学者便能从通用语及其文化的桎梏中解脱出来，将真我展现给世界。